Quantum circuits utilizing measurement to evolve a quantum wave function offer a new and rich playground to engineer unconventional entanglement dynamics. Here, we introduce a hybrid, nonreciprocal setup featuring a quantum circuit, whose updates are conditioned on the state of a classical dynamical agent. In our example the circuit is represented by a Majorana quantum chain controlled by a classical N-state Potts chain undergoing pair flips. The local orientation of the classical spins controls whether randomly drawn local measurements on the quantum chain are allowed or not. This imposes...